Sahih al-Bukhari、ハディース 1427
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、ヒシャームがその父から、さらにハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「与える手は受ける手よりも優れている。まずあなたが扶養する者たちに施しなさい。最も優れたサダカは、裕福な者が余剰の中から与えるものである。誰であれ人に乞うことを慎めば、アッラーはその人を清く保たれる。誰であれ自立して足ることを求めれば、アッラーはその人を豊かにされる。」またウハイブからの伝承として、ヒシャームがその父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からも同様の内容が伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく与え、まず家族を養い、自らの尊厳を保ちましょう。
与える手を表す比喩で、ここでは施しの功徳を示します。
受け取る手を表す比喩です。本当に必要な場合に助けを求めることは禁止されていません。
必要な支出と家族の権利を満たした後に残る財産から行う任意の施しです。
学者たちは、与える手が好ましいという教えは気前よく与えるよう促すものであり、必要な助けを求めることを禁じるものではないと説明しています。扶養する責任のある人々から始めるよう命じているのは、彼らの生活を支えることが任意の施しに優先することを強調しています。また、自分や家族を困窮させることなく施すべきだとも理解されています。自制を促す教えは、必要がないのに他人に金銭を求めないよう勧めるものですが、真に困窮しているときに助けを求める権利を否定するものではありません。
- 任意の寄付をする前に、家族やほかの扶養家族に必要な支出を確保しましょう。
- 自分や家族を経済的に困窮させない範囲で、余った分を能力に応じて施しましょう。
- 必要がないのに金銭を求めるのは控えましょう。ただし、本当に必要なときに助けを求めることを恥じる必要はありません。