Sahih Muslim、ハディース 2398
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ " .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、ライスが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルより、ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は父親が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人は人々に物乞いをし続け、復活の日には顔に一片の肉もない状態で現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人に繰り返し物乞いをする者は、復活の日に顔の肉がない状態でよみがえらされる。
援助や財物を何度も物乞いすることを指します。
物乞いを続けることがもたらす屈辱的な結果についての、強い警告です。
古典学者たちは、この警告は、必要がないのに物乞いを習慣にしている人に向けられたものだと説明しています。真に困窮している人は援助を求めてもかまいません。イスラーム法学者は、自分で生計を立てられるのに物乞いをすることを非難の対象としています。スンナ派の四大法学派はいずれも、困窮時に援助を求めることを認める一方、十分な資力がある場合には物乞いを控えるよう強調しています。
- 自分の必要をまかなえるなら、お金や品物を求めない。
- 本当に困窮しているときは、尊厳を保ちながら、信頼できる人や支援団体に助けを求める。
- 困っている人を支える際は、その人に恥をかかせず、尊厳に配慮する。