Sahih Muslim、ハディース 2399
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
アブー・クライブとワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが語り、イブン・フダイルがアマーラ・ブン・アル=カクアーから、彼がアブー・ズルアから、そしてアブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の財産を増やすために人々に施しを求める者は、まさに燃え盛る炭を求めているのである。だから、少なく求めようが多く求めようが(その結果は同じである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要もないのに財産を求めることには、厳しい警告が伴います。
他人に金銭や物品を求めて、財産をさらに蓄えようとすること。
この行為がもたらす重大な宗教的結果を強く印象づける比喩。
求める量にかかわらず、この警告が当てはまること。
古典学者たちは、この警告は貪欲から財産を求めることを指しており、真に困窮している人はザカートや援助の規定の対象となると説明しています。燃え盛る炭火という比喩は、他人の財産を不当に受け取ることの重大さを強調しています。四つのスンナ派法学派は、困窮時に援助を求めることは許される一方、必要もないのに物乞いをしたり、他人の富を追い求めたりすることは非難されると認めています。
- 困窮していないのに、財産を増やすために金銭や物品を求めてはいけません。
- 援助を求める前に自分の必要を正直に見極め、適切であればザカートなど許された支援を選びましょう。
- 本当に困窮している人を、その尊厳を損なわずに敬意をもって助けましょう。