Sahih Muslim、ハディース 2400
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
ハンナード・ブン・アッ=サリーが語り、アブー・アル=アフワスが語り、バヤーン・アブー・ビシュルが語り、カイス・ブン・アブー・ハーズムが語り、アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰かが薪を背負って運び、それを施しとして与え、それによって人々に頼らず自立する方が、人に物乞いをして与えられようが拒否されようとするよりも、彼にとって良いことである。確かに、与える手は受け取る手よりも優れており、まずはあなたが扶養する者たちから始めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に働いて自立することと、家族を世話することは両立します。
与える手を指し、ここでは寛大さと人を助けることを表します。
受け取る手を指し、ここでは助けを求める人を表します。
あなたが責任を負う人々、たとえばあなたの世話に頼る家族のことです。
古典の学者たちは、この伝承から、自分の生計を立てるために働き、不必要に物乞いを避けることは尊いと説明しています。施しを勧める教えが、自分の扶養下にある人々をまず世話する義務を取り消すわけではありません。このハディースは施しを称賛していますが、真に困窮しているときに助けを求めることを禁じてはいません。
- たとえささやかな仕事であっても、自分の生計を立てるために誠実な仕事を探しましょう。
- 自分の力に応じて施しをしつつ、まず家族に必要な世話を行き届かせましょう。
- 敬意をもって人を助け、実際に助けが必要なときには自分も求めましょう。