Sahih Muslim、ハディース 24
Al-Musayyib ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musayyib ibn Haznによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、彼が言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、彼が言った。『サード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。彼の父から、彼が言った。』」アブー・ターリブの死期が迫ったとき、アッラーの使徒ﷺが彼のもとへ来られた。するとそこにはアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤ・ブン・ムギーラがいた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「おじ上よ、『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言ってください。この言葉によって、私はアッラーの御前であなたのために証言いたします。」しかし、アブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは言った。「アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥル・ムッタリブの宗教を捨てるつもりですか。」アッラーの使徒ﷺは繰り返しそれを勧め、同じ言葉を彼に言い聞かせ続けた。ついにアブー・ターリブは、彼らに対する最後の言葉として、自分はアブドゥル・ムッタリブの宗教の上にあると言い、「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と言うことを拒んだ。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓う。私が禁じられない限り、必ずあなたのために赦しを請おう。」すると、尊厳と威厳を備えるアッラーは次の啓示を下された。「預言者と信仰する者たちは、多神教徒たちが業火の住人であることが明らかになった後、たとえ近親者であっても、彼らのために赦しを請うべきではない。」(クルアーン 9:113)また、アッラーはアブー・ターリブに関して、アッラーの使徒ﷺに次のように啓示を下された。「確かに、あなたは愛する者を導くことはできない。しかし、アッラーは御心のままに導かれる。そして、導かれる者を最もよくご存知なのはかれである。」(クルアーン 28:56)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ターリブを信仰へ導くことはできず、導きはアッラーに属します。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は彼に信仰の証言を唱えるよう求めました。アブー・ジャフルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、アブドゥルムッタリブの宗教を守り続けるよう彼に促しました。アブー・ターリブは拒み、その後、言及されている諸節が啓示されました。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
人を信仰へと示し、その心を信仰へ向かわせること。最終的にそれをもたらすのはアッラーです。
アッラーのほかに、別の神々や同位者を崇拝する人々。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は人々に真理を説明して招くことはできても、心を信仰へ導くのはアッラーだけであると導き出しています。また、明らかに不信仰者として亡くなったと分かっている人のために、赦しを願ってはならないことも、諸節は明らかにしています。四つのスンナ派法学派は、この判断が啓示に基づくものだと認めています。このハディースは、根拠なしに個人の最終的な運命について語る根拠にはなりません。
- 家族やほかの人々を、忍耐と知恵をもってタウヒードへ招きましょう。ただし、自分が彼らの心を変えられると思ってはなりません。
- 特に周囲から圧力を受けているときは、アッラーに確固たる信仰と導きを願いましょう。
- 拒絶されても落胆しないでください。あなたの役目は、真理を明確に伝えることです。