Sahih Muslim、ハディース 2404
Qabisa ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qabisa ibn Mukhariqによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが我々に伝えた。両者ともハンマード・ブン・ザイドからの伝承である。ヤフヤーは言った。「ハンマード・ブン・ザイドが我々に知らせた。ハールーン・ブン・リヤーブから、キナーナ・ブン・ヌアイム・アダウィーが私に語った。カビーサ・ブン・ムハーリク・ヒラーリーからの伝承である。」彼は言った。「私は債務保証を引き受け、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、その件で援助を求めました。すると使徒は言われました。『天課が届くまで留まりなさい。そうすればあなたにそれを支給するよう命じよう。』そして続けて言われました。『カビーサよ、物乞いは次の三つの場合を除いて許されない。第一に、債務保証を引き受けた者。彼はその債務を完済するまで物乞いが許されるが、その後すぐにやめなければならない。第二に、災難に見舞われて財産を失った者。彼らは生活の糧――あるいは生計を立てるのに十分な資力――を得るまで物乞いが許される。第三に、極度の貧困に陥った者。その部族の三人の賢明な人々が「あの者は確かに貧困に陥っている」と証言した場合に限られ、彼もまた生活の糧――あるいは生計を立てるのに十分な資力――を得るまで物乞いが許される。これら三つ以外の理由での物乞いは、カビーサよ、すべて禁じられた行為であり、それによって得たものを食べることは不法である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
援助を求めるのは深刻な困窮時に限られ、必要な額を得たら求めるのをやめる。
カビサ・イブン・ムハーリクは金銭的な保証を引き受け、その支払いを果たすため、預言者 ﷺ に援助を求めました。
他者のために争いや負担を引き受ける金銭的な義務。
生活を維持するのに十分な資力。
不正な手段で得た禁じられた財産。
古典学者たちはこの伝承から、定められた三つの困窮状況では金銭的援助を求めることが許されると導いています。すなわち、保証を引き受けた場合、災害による損失を被った場合、そして共同体の思慮ある三人が確認した深刻な貧困にある場合です。許可されるのは、負債を返済するか、生活に十分な資力を得るまでに限られ、その後は援助を求めるのをやめなければなりません。法学派はザカートの規則や定められた受給資格者に照らして具体的な適用を論じていますが、この伝承は、認められた困窮がないのに物乞いをすることは禁じられていると、すべての学派に示しています。
- 認められた困窮状況にある場合に限って金銭的援助を求め、状況について正直に伝えましょう。
- 受けた支援は求めた目的に使い、必要な負債や困窮が解消したら援助を求めるのをやめましょう。
- 援助できる人は、依存を助長することなく、真の困窮を和らげるために力を貸せます。