Sahih Muslim、ハディース 2405
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワフブが知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは私に贈り物を下さったが、私は「私よりも貧しい人に与えてください」と申し上げた。ある時、再び財産を下さったので、また「私よりも貧しい人に与えてください」と申し上げると、Allahの使徒ﷺは仰せられた。「受け取りなさい。貪欲になることなく、乞うことなくしてあなたにもたらされたこの財産は受け取りなさい。しかしそれ以外の場合は、あなたの心をそれに執着させてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
欲を抱かずに受け取った財産は受け入れ、それを追い求めてはなりません。
見返りを求めず、ある人が別の人に与える財産。
自分に差し出されていない財産を、貪欲に求めないこと。
財産を積極的に願い出たり、物乞いをしたりすること。
学者たちは、求めたり願い出たりせずに受け取った贈り物や正当な財産は、受け入れてよいと解しています。自制を促す教えは、財産そのものを禁じるという意味ではありません。ムスリムは他人の富に心を向けず、アッラーが授けてくださるものに感謝します。四つのスンナ派法学派は一般に、必要な条件が満たされていれば、自発的な贈与は有効であると認めています。
- 求めずに受け取った正当な贈り物は、感謝して受け入れましょう。
- 差し出されていない財産を追い求めず、欲望に選択を左右されないようにしましょう。
- 贈り物を受け取る際は、より必要としている人々にも思いを寄せましょう。ただし、与えられたものを不必要に自分に禁じる必要はありません。