Sahih Muslim、ハディース 2403
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーとサラマ・ブン・シャビーブが私に伝えた――サラマは「彼が私たちに語った」と言い、ダーリミーは「彼が私たちに知らせた」と言った――マルワーン、すなわちムハンマド・ブン・ディマシュキーが私たちに語り、サイード、すなわちアブドゥルアズィーズの息子が、ラビーア・ブン・ヤズィードから、アブー・イドリース・ハウラーニーから、アブー・ムスリム・ハウラーニーから伝えた。彼は言った:「私の愛する信頼できる方――私にとって愛すべき方であり、私にとって誠実な方であるアウフ・ブン・マーリク・アシュジャイーが私に語った:私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた。その時、私たちは九人か八人か七人であった。使徒は言われた:『あなたがたはアッラーの使徒に忠誠の誓いを立てないのか』私たちはつい最近誓いを立てたばかりだったので、『アッラーの使徒よ、私たちはすでにあなたに忠誠の誓いを立てました』と言った。すると再び言われた:『あなたがたはアッラーの使徒に忠誠の誓いを立てないのか』私たちは言った:『アッラーの使徒よ、私たちはすでにあなたに忠誠の誓いを立てました』三度目に言われた:『あなたがたはアッラーの使徒に忠誠の誓いを立てないのか』そこで私たちは手を差し出し、『アッラーの使徒よ、私たちはすでにあなたに忠誠の誓いを立てました。では、何について誓えばよいのでしょうか』と言った。使徒は言われた:『アッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べず、五度の礼拝を守り、指導者に従うこと――(ここで声を潜めて一言添えられた)――そして人々に何も乞わないことである』その後、私はあの仲間たちのうちのある者が鞭を落としても、誰にも拾ってくれるよう頼まないのを目撃した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者はアッラーだけを崇拝し、不必要に人々へ頼み事をするのを避けます。
預言者 ﷺ の導きに従うという厳粛な誓約。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラー以外の者やものを並べて位置づけること。
自分で対処できる個人的な事柄について、他人に頼らないこと。必要な援助を求めることは禁止されていません。
古典の学者たちは、タウヒード(アッラーの唯一性)、五回の礼拝、服従への呼びかけが誓約の中核を成すと説明しています。人々に何も求めないよう促すのは、自立と尊厳を重んじるためですが、困窮や能力不足の際に許される援助要請を否定するものではありません。法学派は、正当な必要がある場合には援助を求めることが許されると認めています。一方、必要もないのに物乞いをすることは好ましくありません。
- アッラーに助けを求め、日常の小さな不便にはまず自分で対処しましょう。
- 自分で必要を満たせるなら、物乞いは避けましょう。
- 本当に必要なときは助けを求めましょう。自立とは、困窮を無視することではありません。