ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2413

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。二人は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語り、カタダから、アナスからの伝承として、アッラーの預言者ﷺがこれと同様のことをおっしゃった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺ の同じ言葉を裏づけています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

言葉を伝えた人物が順に連なるもの。

同様のこと

同じ趣旨を持つ、先に述べられた言葉を指す表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路があることを、伝えられた言葉を確認し保存するうえで有益だと評価します。この文面自体はザカートについて新たな詳細を示すものではなく、別の経路を通じて先行する伝承の内容を確認しています。したがって、ザカートに関する法規定は、この確認の表現だけからではなく、その言葉の内容とその他の関連する根拠から導かれます。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
  2. ある伝承が先行する言葉を裏づけるもので、新しい内容を加えていない場合は、その点を正確に示しましょう。
  3. ザカートの規定は、関連する伝承全体と信頼できる学者の解説に基づいて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。