ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2414
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両名は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが我々に伝えた。彼は言った。私はカターダが次のように語るのを聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。預言者ﷺも同様のことを伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスからの同じ伝承を、もう一つの信頼できる伝承経路が裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを互いに伝えてきた、順につながる人々のことです。
同じ趣旨
表現が完全に同じでなくても、内容が一致していることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達経路と文言を慎重に比較するため、複数の伝承経路を検討します。この記述は、イマーム・ムスリムが複数の伝承経路を記録していることを示しています。それ自体は、ザカートについて新たな見解を述べるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、関連する伝承を慎重に比較しましょう。