信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 242
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・ターヒルが私にこのハディースを伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。バクル・ブン・ムダラから、イブン・アル・ハードから、この伝承経路によって前述と同様の内容が伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
2つ目の伝承経路が、同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の伝承者の連なり。
伝承経路
本文が伝えられてきた伝承者の系列。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、伝承の伝達を確認し記録するうえで有益とみなします。内容が同じだという表現は、この経路が既存の伝承を補強するものであり、新たな内容上の発言を加えるものではないことを明確にしています。
今日への教訓
- 宗教知識について記す際は、誰が情報源を伝えたのかを注意深く記録しましょう。
- 補足的な伝承経路と、新たな発言とを区別しましょう。
- 引用を広める前に、その内容と出典を確認しましょう。