信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 241

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージル・ミスリーが私たちに語り、ライスがイブン・ハーディから、イブン・ハーディがアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールがアブドゥッラー・ブン・ウマルから、アブドゥッラー・ブン・ウマルがアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「女たちよ、施しをなし、多く赦しを求めなさい。なぜなら、私はあなた方が地獄の住人の大多数を占めているのを見たからである。」すると、彼女たちの中から一人の賢明な女性が言った。「アッラーの使徒よ、なぜ私たち女性が地獄の住人の大多数なのでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「あなた方は呪いを多く口にし、夫に対して恩知らずだからである。私は、知性と信仰に欠けがあるにもかかわらず、分別ある男を圧倒する者を、あなた方の他に知らない。」彼女は言った。「アッラーの使徒よ、知性と信仰の欠けとは何でしょうか。」使徒ﷺは言われた。「知性の欠けとは、二人の女性の証言が一人の男性の証言に等しいとされることである。これが知性の欠けである。また、あなた方は夜を過ごしながら礼拝を行わず、ラマダーン月に断食をしないことがある。これが信仰の欠けである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は女性たちに施しと頻繁な悔悟を勧めています。

難解な語句の解説
イスティグファール

アッラーに赦しを求め、悔い改めること。

夫への恩知らず

夫の善意や世話を認めず、恩知らずな言葉を口にすること。

理性と宗教実践の不足

預言者 ﷺ は、証言に関する特定の規定と、月経中に礼拝や断食を行わないことによって説明しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで述べられる不足は、女性の価値、知性、信仰心についての一般的な評価ではないと説明しています。女性二人の証言への言及は、該当する証言の状況に結びついた特定の法規定に関するものです。月経中に礼拝や断食をしないことは、アッラーが定めた免除であり、罪ではなく、本人の尊厳を損なうものでもありません。施しとイスティグファールの勧めは、呪いや恩知らずといった欠点に対処する実践的な方法を示しています。

今日への教訓
  1. 少額でも、定期的に施しをしましょう。
  2. アッラーに頻繁に赦しを求め、呪いや人を傷つける言葉を避けましょう。
  3. 相手の善い行いを認め、感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。