Sahih Muslim、ハディース 2420
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ヌマイルが伝えた。スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「豊かさとは、多くの財産を持つことではない。真の豊かさとは、心の豊かさである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の豊かさは、財産ではなく心の満足にあります。
内面的な満足と、もっと欲しいという絶え間ない欲求に左右されないこと。
人が所有する、この世の品物や資産。
古典の学者たちは、このハディースは財産の所有や金銭を得ることを非難しているのではなく、豊かさの基準を改めて示していると説明しています。真の豊かさとは、アッラーが授けてくださったものに満足し、際限のない欲望を避けることです。財産は許された方法で得て、適切に使えば役立ちますが、それ自体が心の豊かさを証明するものではありません。
- 毎日、すでに持っているものを振り返り、それに感謝を表しましょう。
- 他人の財産と絶えず比べるのではなく、ハラールな方法で稼ぎ、責任をもって使うことに努めましょう。
- 定期的に施しをし、財産を貪欲の源ではなく善をもたらす手段にしましょう。