ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2422

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私があなたがたについて最も恐れるのは、アッラーがあなたがたのために地上にもたらす現世の華やかさである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、現世の華やかさとは何ですか?」彼は言われた。「大地の恵みである。」人々は再び尋ねた。「アッラーの使徒よ、善は悪をもたらすのでしょうか?」彼は言われた。「善からは善しか生じない。善からは善しか生じない。善からは善しか生じない。春の雨が育てるものはすべて、草を食む動物を除いて、死に至らしめるか、あるいは死に瀕させる。その草食動物は、脇腹が張り裂けるほど食べると、太陽に向かって立ち、反芻し、排尿し、排便してから、また戻って食べるのである。この財産は青々として甘いものである。正当な権利をもってそれを手に入れ、正当な場所に使う者は、それが最良の助けとなる。しかし、不当にそれを手に入れる者は、食べても決して満腹にならない者のようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産は、合法的に得て使うなら、良い助けとなります。

難解な語句の解説
この世の輝き

アッラーが人々に授ける、魅力的な財産や自然の恵み。

合法的な方法で

ザカートなどの金銭上の義務を果たし、アッラーの定めに従って財産を得て使うこと。

みずみずしく甘い緑

魅力的な財産を表す比喩ですが、過度に、あるいは不法に扱えば害をもたらすことがあります。

学者たちの見解

学者たちは、財産そのものが非難されるのではなく、許された方法で得て使うとき、祝福となると説いています。草を食む動物とのたとえは、人が欲求を抑え、貪欲に財産を追い求めないようにする必要性を強調しています。警告の主な対象は、財産を不法に得たり使ったりすることです。また、ザカートを納める義務は具体的な責任として残ります。

今日への教訓
  1. 収入が許された方法で得られたものか確かめ、ザカートの義務を果たしましょう。
  2. 財産を責任をもって使うため、あらかじめ計画を立て、他者を助ける余地も残しましょう。
  3. 満足する心を養い、さらに多くの財産を追い求めることに限度を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。