Sahih Muslim、ハディース 2419
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ . وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ} فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
スワイド・ブン・サイードが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、ダーウードが語り、アブー・ハルブ・ブン・アビー・アル=アスワドがその父から伝えた。彼は言った。「アブー・ムーサー・アル=アシュアリーはバスラのクルアーン朗唱者たちを招集し、クルアーンを暗記していた三百人の男たちが彼のところに入った。彼は言った。『あなた方はバスラの人々の中でも最良の者たちであり、彼らの朗唱者である。だからクルアーンを朗読し続けなさい。しかし、時が経つにつれて、あなた方の前の人々の心が硬くなったように、あなた方の心まで硬くならないよう注意しなさい。私たちはかつて、長さや厳しさにおいて「悔悟章」に似たスーラを読んでいたが、私はそれを忘れてしまった。ただ、その中の次の言葉だけは覚えている。「もしアーダムの子が二つの谷いっぱいの財宝を持っていたとしても、彼は三つ目の谷を求めるであろう。アーダムの子の腹を満たすのは土だけである。」また、私たちは「賛美章」の一つに似たスーラも読んでいたが、それも忘れてしまった。ただし、その中の次の言葉だけは覚えている。「信仰する者よ、なぜ自分で行わないことを口にするのか。」それはあなた方の首への証言として記録され、復活の日にそれについて問われるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを読み続け、その教えを実践するとともに、財産への欲望を抑えましょう。
スーラ・アッ=タウバの別名です。
アッラーを称賛する言葉で始まるスーラ群です。
財産をもっと求め続け、決して満足しない欲望を表すたとえです。
学者たちは、クルアーンの読誦には熟考と実践が伴うべきだと説いています。知識が行いに結びつかなければ、心が硬くなるのを防ぐことはできません。二つの谷についての言葉は、人間の貪欲さを表し、財産への欲望は死によって初めて終わることを思い起こさせます。忘れられたスーラへの言及は、定められたクルアーンの節を変更してよいという意味ではありません。学者たちはこれを、読誦と啓示に関する伝承の文脈で論じています。自ら行わないことを語るなという戒めは、誠実さと自省を求めるものですが、完全な人間になるまで他者に勧めてはならないという意味ではありません。
- 毎日クルアーンを読む時間を設け、そこから一つの教えを選んで、その日に実践しましょう。
- 新しい物を買うとき、それが必要だからなのか、もっと所有したいという欲望からなのか、自分に問いかけましょう。
- 言葉と行いを一致させ、自分が怠っていることを他者に勧めたなら、そのことを正しましょう。