Sahih Muslim、ハディース 2423
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アリー・ブン・フジュルが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヒシャーム・サーヒブ・ダスタワーイーがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がヒラール・ブン・アビー・マイムーナから、彼がアター・ブン・ヤサールから、そしてアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺが説教壇にお座りになり、私たちはその周りに座っていた。すると使者は言われた。『私があなたがたについて私の後に恐れるのは、現世の花や装飾があなたがたのために開かれることである』」そこで一人の男が言った。「アッラーの使者よ、善が悪をもたらすことがあるのでしょうか?」アッラーの使者ﷺは黙られた。するとその男に、「どうしたのか、アッラーの使者ﷺに話しかけているのに、お方があなたに答えてくださらないとは」と言われた。私たちは、お方に啓示が下っているのだと思った。やがてお方は正気に戻り、汗を拭いながら言われた。「あの質問者よ――まるで彼を称賛するかのように――確かに善が悪をもたらすことはない。春の雨が育てるものは、死に至らしめるか、それに近い状態にする。ただし、緑草を食べる動物は別である。それは腹の両脇がいっぱいになるまで食べ、太陽に向かって糞尿をし、また草を食べに戻る。この財産もまた、瑞々しく甘いものである。ムスリムにとって良き友となるのは、そこから貧しい人、孤児、旅人に与える者のためである――あるいはアッラーの使者ﷺが言われたように。しかし、正当な権利なくしてそれを手に入れる者は、食べても満腹にならない者のようであり、審判の日にはそれが彼に対する証人となるであろう」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富は、合法な方法で得て惜しみなく分かち合うなら、恵みとなる。
現世の暮らしにおける魅力的な財産や楽しみ。
許されない方法で富を得たり、使ったりすること。
復活の日に、その富は人がどのように扱ったかを示す証拠となる。
学者たちは、財産そのものが悪いのではないと説明している。合法的に得た財産で貧しい人々、孤児、旅人を助けるなら、それは良き伴侶となる。草を食む家畜との比喩は、過度な欲望への警告である。財産に支配される者は、決して満足しない。そのためイスラーム法学者は、財産に伴う権利を守ることと、不正な取得を避けることの両方を重視している。
- 収入が合法か確かめ、他者の権利を損なわないようにする。
- 予算に喜捨を組み込み、貧しい人々、孤児、旅人を具体的に助ける。
- 消費に限度を設け、富を目的ではなく手段として保つ。