ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2424

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝承し、マーリク・ブン・アナスが朗読を聞いて伝承し、イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・ライシーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アンサールの人々がアッラーの使者ﷺに求めたので、彼は与えられた。彼らが再び求めると、また与えられた。そして、彼の手元にあるものが尽きた時、彼は言われた。「私のもとにある善いものを、あなたがたに惜しむことは決してない。潔くあろうとする者を、アッラーは潔くされる。充足を求める者を、アッラーは充足される。忍耐する者を、アッラーは忍耐強くされる。忍耐ほど、人に与えられる賜物として優れ、広大なものはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は惜しみなく与え、自制と忍耐を称賛しました。

難解な語句の解説
助けを求めるのを控える

自制心と尊厳を保つため、避けられるなら助けや財産を求めないこと。

自足

持っているものに満足し、人に頼る姿勢を取らず、アッラーを信頼すること。

忍耐

逆境にあっても揺るがず、困難なことに直面して自分を抑えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この教えから、与える人自身の財産が少なくても、義務をおろそかにしない限り、困窮者に施すことが推奨されると説いています。自制と自足についての言葉は、軽々しく助けを求めないよう促すものですが、真に困窮している人から、許された援助を受ける権利を奪うものではありません。学者の解説によれば、忍耐は人が耐え続ける助けとなる賜物であり、アッラーはそれを求めて努力する人に、その力を授けてくださいます。

今日への教訓
  1. 人を辱めることなく、できるときには寛大に助けを差し伸べましょう。
  2. 必要なときにのみ助けを求め、その間は自立するための許された方法を探しましょう。
  3. 逆境の中で少しずつ忍耐を鍛え、アッラーに揺るがぬ心を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。