Sahih Muslim、ハディース 2428
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ " إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがアビー・ワーイルから、アビー・ワーイルがサルマーン・ブン・ラビーアから伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)は述べた。「アッラーの使徒ﷺがある分配を行われた際、私は申し上げました。『アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ!彼ら以外の人々の方が、彼らよりもこれを受け取る資格がありました』と。すると使徒ﷺは言われた。『彼らは私に選択の余地を残さなかったのだ。彼らが下品な言葉で乞うか、あるいは私をけち呼ばわりするかのどちらかであったが、私はけちではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は求められても与え、けちだと思われることを望まれませんでした。
品物や資産を複数の人に与えた。
贈り物を繰り返し、熱心に求めること。
本来与えるべきものを不当に与えようとしない人。
学者たちはここから、統治者や施しをする人は、人々の事情や求めの強さを考慮して分配すること、そして寛大さは称賛される性質であることを導き出しています。ウマル・イブン・アル=ハッターブの発言からは、分配について敬意をもって話し合ってよいことも分かります。預言者 ﷺ はウマルを退けることなく、ご自身の判断を説明されました。
- 全員を同時に助けられなくても、自分にできる範囲で惜しまず与えましょう。
- 分配については、与える人の意図をすぐに非難せず、落ち着いて理由を尋ねましょう。
- 助けを求められたら、公正な方法を探すと同時に、自分の限界も守りましょう。