Sahih Muslim、ハディース 2429
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
アムル・アン=ナーキドが私に伝えた。イスハーク・ブン・スライマーン・アーッ=ラーズィーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクから聞いた。」(別の伝承経路として)ユーヌス・ブン・アブドゥル=アアラーが私に伝えた――この文言は彼によるものである――アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。それはイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと歩いていた。使徒は縁の厚いナジュラーン製の外套を召しておられた。そこへ一人のベドウィンが追いつき、その外套を激しく引っ張った。私はアッラーの使徒ﷺの首筋を見ると、その激しい引き具合のために外套の縁の跡が残っていた。その男は言った。『ムハンマドよ、あなたの手元にあるアッラーの財から私に与えるよう命じよ』。するとアッラーの使徒ﷺは彼の方を向いて微笑み、彼に下賜品を与えるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は穏やかに応じ、相手の乱暴な振る舞いにもかかわらず、そのベドウィンに与えました。
アラビア半島南部の地域、ナジュラーンの衣服。
衣服の下端や側面に施された仕上げの縁。
アッラーが人々に託された財産。ここでは、預言者 ﷺ が使うことのできた資源を指します。
古典学者たちは、この伝承から、指導者は無礼な振る舞いに対して穏やかに応じることができ、手元にある資源から困窮者に与えてよいと説いています。微笑みと贈り物は寛大さと怒りを抑える力を示していますが、乱暴な振る舞いを容認するという意味ではありません。
- 無礼な態度には自制心をもって応じ、適切であれば落ち着いた穏やかな対応を選びましょう。
- 自分の資源と責任の範囲内で、困っている人を尊厳を保つ形で助けましょう。
- 寛大さには節度も必要です。善良に振る舞うことは、有害な行為を容認しなければならないという意味ではありません。