Sahih Muslim、ハディース 2430
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。(別の伝承経路として)ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語った。(さらに別の伝承経路として)サラマ・ブン・シャビーブが私に語り、アブル・ムギーラが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。これらすべての伝承者は、イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハを経て、アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺがこのハディースを伝えられたことを報告している。イクリマ・ブン・アンマールの伝承には次の追加がある。「彼(ベドウィン)はそれを激しく引き寄せたため、アッラーの預言者ﷺはそのベドウィンの胸元まで引き寄せられた。」また、ハンマームの伝承には次のようにある。「彼はそれを激しく引っ張ったため、外套は破れ、その縁だけがアッラーの使徒ﷺの首に残った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は粗野な振る舞いにも耐え、寛容であり続けました。
アラビア砂漠の住民で、しばしば遊牧民の共同体に属する人。
肩に掛けて着る上着。
衣服の下端に施された仕上げの縁。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が粗野な扱いにも忍耐と寛容をもって応じたことを指摘しています。この伝承は、他者への不正を見過ごすことにならない限り、無礼に耐えることを称賛し、善い人格は人々との接し方に表れると強調しています。
- ぶしつけな頼みにも落ち着いて応じ、相手を辱めずに話しましょう。
- 誰かが粗野に接してきても、そのことで他者への不正を許すことにならない限り、忍耐を選びましょう。
- 善意をもって人を助け、相手の口調に自分の人格を左右されないようにしましょう。