Sahih Muslim、ハディース 2437
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った:ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクが私に語った:Allahが使徒ﷺにハワーズィンの財産を授けられた時……。彼は同様のハディースを語ったが、次のように異なっていた:アナスは言った、「私たちはそれに耐えられなかった」。また彼は言った、「ある人々はまだ若かった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、戦利品がほかの人々に与えられたことをつらく感じました。
遠征の後、その所有物がムスリムの手に渡った部族。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの人々。
アナスは、アンサールの一部の人々が分配を感情的につらく感じた様子を述べています。
古典学者たちは、この伝承をハワーザインの所有物の分配に関する報告の一つとして位置づけています。アナスの言葉は、アンサールが分配をつらく感じたことを示しています。これは彼らを非難するものではなく、人間としての感情を描写したものです。関連する伝承には、預言者 ﷺ がアンサールを安心させ、彼らとご自身との特別な絆を強調したことが記されています。
- 失望の気持ちを認め、他者の意図をすぐに決めつけて非難しないようにしましょう。
- 慎重な分配については、その背景にある考えを落ち着いて説明しましょう。
- 忠実な尽力を大切にし、不公平に扱われたと感じる人には個別に声をかけましょう。