Sahih Muslim、ハディース 2436
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا . قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا سَنَصْبِرُ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、アナース・ブン・マーリクが私に次のように伝えた。フナインの戦いの日、アッラーがその使徒ﷺにハワーズィンの財産を戦利品としてお与えになった際、アッラーの使徒ﷺはクライシュ族の一部の者に百頭のラクダを与え始められた。するとアンサールの人々が言った。「アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。彼はクライシュ族には与えながら、我々を置き去りにされる。我々の剣からはまだ彼らの血が滴っているというのに。」アナース・ブン・マーリクは言った。彼らの言葉がアッラーの使徒ﷺに伝わると、使者はアンサールの者たちを呼び寄せ、革製の天幕の下に集められた。彼らが集まると、アッラーの使徒ﷺは彼らのところへ来て言われた。「あなた方について私に届いた話とは何であるか。」アンサールの識者たちは答えた。「アッラーの使徒よ、我々のうち思慮深い者たちは何も言っていません。しかし我々の中には歯が生え揃ったばかりの若者たちがおり、彼らが『アッラーが使徒ﷺをお赦しくださるように。彼はクライシュ族には与えながら、我々を置き去りにされる。我々の剣からはまだ彼らの血が滴っているというのに』と言ったのです。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「私は不信心から離れて間もない者たちに与えているのであり、彼らの心を懐柔するためである。他の人々が財産を持って帰り、あなた方がアッラーの使徒と共に住処へ帰ることを喜ばないのか。アッラーにかけて誓うが、あなた方が持ち帰るものは、彼らが持ち帰るものよりも優れているのである。」彼らは言った。「はい、アッラーの使徒よ、私たちは満足しました。」使者は言われた。「今後、あなた方は強いひいきを目にするであろう。だからアッラーとその使徒に会うまで忍耐せよ。確かに私はカウサルの池のほとりにいるのである。」彼らは言った。「私たちは忍耐いたします。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、より大きな物質的取り分よりも、満足と忍耐を選びました。
フナインの戦いの後、預言者 ﷺ はハワージンの戦利品を分配し、イスラームに改宗したばかりの人々の心をイスラームに引き寄せるため、彼らに多くの贈り物を与えました。若いアンサールの一部が自分たちは不遇だと感じると、預言者 ﷺ は彼らを集め、自らの意図を説明しました。
フナイン周辺の出来事に関わったアラブの部族。このハディースで語られる戦利品は彼らのものでした。
ヒジュラ暦8年に戦いが起きた場所です。
支援や寛大な施しを通じて人々をイスラームに近づけ、彼らの帰属意識を強めることです。
学者たちはこの伝承から、指導者は必要性や公共の利益に応じて資源を分配でき、全員に同じ額を与える義務はないと導いています。多くの贈り物は、改宗したばかりの人々をイスラームに結びつけるためのものでした。また、このハディースはアンサールの誠実さを称えています。預言者 ﷺ がその選択について説明すると、彼らは預言者 ﷺ のそばにいられることに満足し、忍耐を促す言葉を受け入れました。彼らの忍耐は、不正を是認することを意味しません。この伝承が扱うのは、預言者 ﷺ による分配と統治です。
- 分配に差があるとき、それを拒絶と受け取る前に、まず目的や状況を確かめましょう。
- 指導者は共同体の福利にかなうよう支援を重点的に配分できます。そのような判断は、率直かつ敬意をもって説明しましょう。
- 受け取ったものに満足する心を養い、悩みを人を傷つける形で表さずに忍耐しましょう。