Sahih Muslim、ハディース 2438
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ . كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・シハーブの甥がその叔父から伝えて言った。「アナス・ブン・マーリクが私に知らせた……」そして同様のハディースを伝えたが、ただ「アナスは言った、『彼らは耐え忍びますと言った』」と付け加えた。これはユーヌスがズフリーから伝えたものと同一である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは贈り物に対し、忍耐と満足をもって応じました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
アンサールは焦ることなく状況を受け入れ、アッラーへの信頼を保ちました。
アン=ナワウィーなどの注釈者は、この伝承を預言者 ﷺ の寛大さと、それに対するアンサールの反応という文脈で位置づけています。彼らはここから、他者が贈り物を受け取る際に忍耐と満足を保つことは価値ある性質であり、信仰者は嫉妬や恨みに支配されるべきではないと導いています。このハディースは美徳を述べるものであり、財産の分配に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 他者が恩恵を受けたときは嫉妬せず、アッラーがあなたに与えたものへの満足を大切にしましょう。
- 分配に失望したときは、忍耐を選び、懸念を敬意ある方法で伝えましょう。