Sahih Muslim、ハディース 2441
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた――二人は互いに言葉を補いながら――彼らは言った。ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに伝え、イブン・アウンが伝え、ヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナスがアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。フナインの戦いの日、ハワージン族やガタファーン族などが妻子や家畜を連れてやって来た。その日、預言者ﷺと共に一万人の兵士と解放されたばかりの人々がいた。しかし彼らは背を向けて逃げ去り、ついに預言者ﷺだけが残された。彼は言った。その日、預言者ﷺは二度呼びかけられたが、その間に他の言葉は挟まなかった。右を向いて「アンサール(輔士)の衆よ!」と呼びかけると、彼らは「お応えします、アッラーの使徒よ!ご安心ください、私たちはあなたと共にあります」と答えた。次に左を向いて「アンサールの衆よ!」と呼びかけると、彼らはまた「お応えします、アッラーの使徒よ!ご安心ください、私たちはあなたと共にあります」と答えた。預言者ﷺは白いラバに乗っておられたが、降りて「私はアッラーの僕であり、その使徒である」と言われた。すると多神教徒たちは敗走し、アッラーの使徒ﷺは多くの戦利品を得た。彼はそれをムハージルーン(遷士)と解放された人々に分配したが、アンサールには何も与えなかった。そこでアンサールは「苦しい時には私たちが呼ばれるのに、戦利品は私たち以外の者に与えられるのか」と言った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は彼らを天幕に集めて言われた。「アンサールの衆よ、あなたがたについて私に届いた話とは何のことか。」彼らは黙っていた。そこで預言者ﷺは言われた。「アンサールの衆よ、人々が現世の富を持ち帰り、あなたがたがムハンマドを自分たちの家に持ち帰ることで満足しないのか。」彼らは「はい、アッラーの使徒よ、私たちは満足しました」と答えた。預言者ﷺは言われた。「もし人々が谷間を行き、アンサールが細道を行くならば、私はアンサールの細道を選ぶであろう。」ヒシャームは言った。私はアブー・ハムザに「あなたはその場にいましたか」と尋ねた。彼は「私が彼から離れることがあろうか」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは忠誠を貫き、その報いとして預言者 ﷺ の近くにいることを約束されました。
フナインの戦いの後、預言者 ﷺ は戦利品をムハージルーンと解放されたばかりのマッカの人々に分配しましたが、アンサールには分配しませんでした。彼らの不満が預言者 ﷺ に伝わると、預言者 ﷺ は彼らを集め、ご自身と共にあること、そして愛を約束されました。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムたちを支援したマディーナの人々。
マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
戦いの後に分配される財産。
古典学者たちは、戦利品の分配は人々の心をつかみ、イスラームを強めることも考慮していたと説明しています。アンサールは物質的な分け前を受けませんでしたが、特別な精神的報いを受けました。アル=ナワウィーは、アンサールの大きな功績と、預言者 ﷺ が彼らに示した深い愛情と忠誠を強調しています。このハディースはまた、指導者は不満を丁寧に話し合うべきであり、誠実な忠誠は物質的な利益だけで測られるものではないと教えています。
- 目の前の報いが自分に与えられなくても、善いことに忠実であり続けましょう。
- 失望したときは敬意をもって話し合い、不利益を感じている人の声に注意深く耳を傾けましょう。
- 信仰、奉仕、強い結びつきの価値を、お金や所有物だけで測らないようにしましょう。