Sahih Muslim、ハディース 2439
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに知らせた。彼は言った。「私はカターダがアナス・ブン・マーリクから伝えているのを聞いた。」アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはアンサールを集めて言われた。『あなた方の中に部外者がいるか。』彼らは答えた。『いいえ、私たちの姉妹の息子だけです。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『民の姉妹の息子は、その民の一員である。』さらに言われた。『クライシュ族はジャーヒリーヤ(無明時代)から離れて日が浅く、苦難を経たばかりである。ゆえに私は彼らを助け、その心を和らげたいと思うのだ。他の人々が現世の富を持って帰り、あなた方がアッラーの使徒ﷺを伴って家に帰ることで満足できないのか。もし人々がある谷間を進み、アンサールがある山道を進むならば、私は必ずアンサールの山道を選ぶであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールを選び、そばにいることで彼らを慰めました。
戦利品の分配後、預言者 ﷺ は彼らの心を引き寄せるため、クライシュ族により大きな分け前を与えました。そしてアンサールに語りかけ、彼らへの愛と絆を伝えて安心させました。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを支えたメディナの人々。
イスラーム以前の無知の時代。神の導きから外れた慣習や信仰が見られました。
親切と支援を通じて、人々をイスラームと共同体に近づけること。
古典学者たちは、指導者は人々の和解を促し、その心を引き寄せるために、資源を公正かつ賢明に分配できると読み取っています。同時に預言者 ﷺ はアンサールの功績を認め、彼らへの特別な愛を伝えて安心させました。四つの法学派は、姉妹の息子が母方の家族と親族関係を持つことも認めています。ただし、この言葉だけで、あらゆる法的意味において彼が自動的に相続人や部族の一員になるわけではありません。
- すべての人に同じ利益が行き渡らない分配をするときも、人々の忠誠と尽力を認めましょう。
- 緊張が生じたら、他者の貢献を軽んじることなく、人々の心を和らげる言葉と行動を探しましょう。
- 絆や奉仕の価値を、財産だけでなく、信頼、気遣い、親しさによっても評価しましょう。