ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2440

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ワリードが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝え、シュウバが伝え、アブー・アッ=タイヤーフが伝えた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。『マッカが征服された際、使者ﷺは戦利品をクライシュ族に分配された。するとアンサール(援助者たち)は言った。「これは全く不思議なことだ。我々の剣からは彼らの血が滴っているというのに、我々の戦利品は彼らに返されているのだ」と。』このことがアッラーの使者ﷺに伝わると、彼は彼らを集めて言われた。『あなた方について私に伝わったこの話は何事か。』彼らは言った。『あなたに伝わった通りです。』彼らは嘘をつくような人々ではなかった。使者ﷺは言われた。『人々が現世の富を持って家に帰り、あなた方がアッラーの使者と共に家に帰ることを喜ばないのか。もし人々が一つの谷や山道を行き、アンサールもまた一つの谷や山道を行くならば、私は必ずアンサールの谷、あるいはアンサールの山道を行くであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは、この世の戦利品よりも預言者 ﷺ のそばにいることを得ました。

背景と伝承の経緯

マッカ征服後、預言者 ﷺ は戦利品をクライシュ族に分配しました。共に戦ったにもかかわらず、戦利品がクライシュ族に渡ったことにアンサールは驚きました。預言者 ﷺ は彼らを呼び集め、自分と共に帰る栄誉を示して安心させました。

難解な語句の解説
アンサール

マディーナの住民で、預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを迎え、支援した人々。

戦利品

武力衝突の後、イスラームの規則に従って分配される財産。

山道

山々の間にある狭い通路。

学者たちの見解

学者たちは、戦利品の分配は人々の心を結び、新たにイスラームに入った人々を強めることも考慮していたと指摘しています。預言者 ﷺ はアンサールの気持ちを認め、一時的な世俗の財産と、自分との結びつきや名誉を対比させました。この伝承は彼らの誠実さを称賛し、指導者は不満に注意深く耳を傾け、敬意と知恵をもって応じるべきだと教えています。

今日への教訓
  1. 自分の価値を財産だけで測らないでください。忠誠、奉仕、信仰はそれ以上に尊いものとなり得ます。
  2. 人々が不公平に扱われたと感じたときは、その訴えに耳を傾け、公正さと敬意をもって応じましょう。
  3. 決定によってすぐに物質的な利益を得られない場合でも、人々の尽力を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。