Sahih Muslim、ハディース 2443
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ウマル・ブン・サイード・ブン・マスルークから、その父から、アバーヤ・ブン・リファーアから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アブー・スフヤーン・ブン・ハルブ、サフワーン・ブン・ウマイヤ、ウヤイナ・ブン・ヒスン、アル=アクラウ・ブン・ハービスに、それぞれ百頭のラクダを与えられたが、アッバース・ブン・ミルダースにはそれより少ない数しか与えられなかった。」そこでアッバース・ブン・ミルダースは言った。「私の戦利品と私の従者の戦利品を、ウヤイナとアクラウの間で分けられるというのですか。集いの場において、バドルもハービスもミルダースに勝るものではありません。私は彼らの誰にも劣りません。今日卑しめられた者は、二度と高められることはないでしょう。」伝承者は言った。「そこでアッラーの使徒ﷺは、彼のために百頭を満額でお与えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッバースの異議を受けて、その贈与をラクダ百頭に増やした。
この伝承によると、預言者 ﷺ は戦利品を分配する際、ある者たちにはラクダ百頭を与え、アッバース・イブン・ミルダースには当初それより少ない数を与えた。アッバースが異議を唱えると、預言者 ﷺ は彼への贈与を補い、ラクダ百頭にした。
戦争で敵から獲得した財産。
この伝承で贈与の価値を示すために用いられている動物。
学者たちはここから、統治者は知恵をもって状況を考慮しながら戦利品を分配してよいと導いている。預言者 ﷺ はある人々により多く与え、アッバースの異議に応じて彼の取り分を補った。これは、あらゆる分配を一律にしなければならないことの根拠ではない。分配はイスラームの規則と関係者の権利に従わなければならない。
- 分配の際には、各人の取り分を決める考慮事項を明確に説明する。
- 異議に真摯に耳を傾け、権利があると分かった場合は取り分を正す。
- 事情の異なる人々を公正に扱うため、経済的支援を慎重に活用する。