ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2445
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
翻訳
マフラド・ブン・ハーリド・アッ=シュアイリーが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承し、ウマル・ブン・サイードがこのイスナードで私に伝承したが、このハディースの中ではアルカマ・ブン・ウラーサとサフワーン・ブン・ウマイヤについては言及されておらず、また彼の伝承には詩句の引用も含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承者は、自身の伝承に含まれていない詳細を正確に記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが一世代から次の世代へ伝えられた伝承者たちの連鎖。
伝承
伝承者を通じて伝えられた発言または出来事の記述。
学者たちの見解
ハディース学者は、各伝承の正確な文言と内容を保つため、伝承間のこのような違いを注意深く記録します。特定の名前や詩句が含まれていないという記載は、それらの詳細が誤りだと判断しているわけではありません。この特定の伝承経路が何を伝えたかを示しているだけです。この本文はザカートに関する独立した規則を定めていないため、ここから新たな命令や禁止を導き出すことはありません。
今日への教訓
- 宗教的な文献を伝える際は、出典にある言葉や詳細を正確に記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、信頼できる複数の伝承版を比較しましょう。
- 本文の異文と、独立した宗教上の規則を区別しましょう。