Sahih Muslim、ハディース 2444
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً .
アフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。ウマル・ブン・サイード・ブン・マスルークから、この伝承経路によって次のように伝えられている。預言者ﷺはフナインの戦利品を分配され、アブー・スフヤーン・ブン・ハルブに百頭のラクダを与えられた。ハディースの内容は同様であるが、さらに「アルカマ・ブン・ウラーサにも百頭を与えられた」という追加がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は戦利品からアブー・スフヤーンとアルカマに、それぞれラクダを百頭ずつ与えました。
フナインの戦いの後に分配された財物です。
分配された戦利品からの大規模な贈与です。
古典学者たちは、戦利品分配における預言者 ﷺ の方針の一環として、これらの贈与を論じています。この伝承は、指導者が財力や寛大さを備えた人々の心をつかみ、相互の和解を促すために、より大きな贈与を認めることができたと示しています。これは、誰もが一定の数を受け取るという一般規則ではありません。
- 自分の資源を使って緊張を和らげ、関係を修復しましょう。
- 自分の責任と利用できる資源に応じた寛大さを示しましょう。
- 他者への特別な贈与を、誰もが持つ固定的な権利とみなさないようにしましょう。