Sahih Muslim、ハディース 2448
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、アル=アアマシュから、シャキークから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがある分配を行われた際、一人の男が『これはアッラーの御顔を求める分配ではない』と言った。」彼は続けた。「そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、耳打ちしてそのことをお伝えした。すると預言者ﷺは激しく怒られ、顔が赤くなられたので、私はあのようなことをお伝えしなければよかったと後悔したほどだった。」彼は言った。「その後、預言者ﷺは『ムーサーはこれ以上の害を受けたが、耐え忍んだのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は中傷に耐え、不正に直面したときの忍耐を教えました。
人々に財産や戦利品を分け与えること。
アッラーの満足を得、その報奨を求めること。
傷つけられたときに、揺るがず自制すること。
学者たちはここから、指導者は公正に分配すべきであり、人の誠実さについて根拠のない非難をすることは重大であると説いています。預言者 ﷺ はご自身の意図を傷つけられたことに憤られましたが、同時に、ムーサーが激しい侮辱に忍耐強く耐えた模範を示されました。この伝承は、不正を軽々しく広めず、傷つけられたときには自制をもって応じるよう促しています。
- 明確な根拠なしに、誰かに悪意があると決めつけない。
- 傷つける発言は慎重に伝え、むやみに広めない。
- 不正や侮辱を受けたときは、忍耐を身につける。