Sahih Muslim、ハディース 2449
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに語り、ライスが知らせ、ヤヒヤー・ブン・サイードがズバイルから伝承し、ズバイルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承した。彼は言った。「一人の男が、フナインからの帰途にあるジラナでアッラーの使者ﷺのもとにやって来た。その時、ビラールの衣には銀があり、アッラーの使者ﷺはそこから掴んでは人々に与えておられた。男は言った。『ムハンマドよ、公正であれ』。使者ﷺは言われた。『お前に災いあれ!私が公正でなければ、誰が公正であり得ようか。もし私が公正でなければ、お前は確かに落胆し、損をするであろう』。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『アッラーの使者よ、この偽信者を殺させてください』。使者ﷺは言われた。『アッラーの加護を求める。人々が私が自分の教友たちを殺していると言いふらすことのないようにするためだ。確かにこの男とその仲間たちはクルアーンを読むが、それは彼らの喉を越えない。彼らはそれから抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不当な不正の非難を退けた。
この出来事は、預言者 ﷺがフナインから戻り、人々に銀を分配していたとき、ジーラーナで起こりました。
フナインの遠征後、預言者 ﷺが滞在した場所です。
クルアーンを唱えていても、その意味や導きが心や行動に真に行き渡っていないことを指します。
宗教から急速かつ大きく逸脱することを表す比喩です。
古典の学者たちは、預言者 ﷺが公正に分配を行い、その男が根拠もなく預言者を非難したと説明しています。クルアーンの読誦についての言葉は、理解、誠実さ、服従を伴わなければ、宗教的な言葉を多く唱えるだけでは不十分だと警告しています。教友たちには独断で暴力を振るうことは許されていませんでした。預言者 ﷺはウマルの申し出を退け、教友たちが暴力の標的とみなされるのを防ぎました。学者たちは、この男とその追随者についての描写を、ハワーリジュ派を含む初期の過激派と結びつけています。
- 事実と背景を注意深く確かめる前に、他人を不正だと非難しないでください。
- クルアーンの読誦を、理解、誠実さ、善い行いと結びつけましょう。
- 侮辱や過激主義に対して独断で暴力を振るわず、正当で節度ある方法を求めましょう。