Sahih Muslim、ハディース 2447
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはマンスールから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は語った:フナインの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは戦利品の分配において一部の人々を優遇された。アクラア・ブン・ハービスに百頭のラクダを与え、ウヤイナにも同数を与え、アラブの貴族たちにも与え、その日の分配で彼らを特別扱いされた。するとある男が言った。「アッラーにかけて誓う、この分配には正義が行われておらず、アッラーの御顔も求められていない。」私は言った。「アッラーにかけて誓う、私は必ずこれをアッラーの使徒ﷺにお知らせする。」そこで私は彼のところへ行き、その男が言ったことを伝えた。すると彼の顔色が変わり、純金のようになり、そして言われた。「もしアッラーとその使徒が正義を行わないなら、誰が正義を行えようか。」さらに言われた。「アッラーがムーサーを慈しみたもうように。彼はこれ以上の迫害を受けたが、忍耐したのだ。」私は言った。「二度とこのような不快な言葉を彼に伝えることはしまい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は知恵をもって分配し、傷つける非難にも忍耐強く対応しました。
この伝承は、フナインの日に戦利品を分配していた際の出来事を述べています。
預言者 ﷺ の時代に戦いが行われた場所。
戦いの後、イスラームの規則に従って分配される財産。
共同体の中で地位と影響力を持つ人々。
学者たちは、公正な理由と公共の利益がある場合、たとえば人々の心を引き寄せるために、指導者が贈与を不均等に分配してもよいと説明しています。つまり、公平であることは、必ずしも全員が同じものを受け取ることを意味しません。その男性の非難は、預言者 ﷺ の公正さと誠実さを疑うものだったため、重大でした。ムーサーへの言及は、預言者たちも傷つける言葉に忍耐強く向き合ったことを教えています。
- 分配を同じ数かどうかだけで判断せず、その目的と状況も考えましょう。
- 重大な非難を伝え広める前に確かめ、他者について敬意をもって話しましょう。
- 誠実に行動していても不当に批判されるときは、忍耐強くありましょう。