Sahih Muslim、ハディース 2450
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブディッラーから直接聞いたと』。」(別の伝承経路)そして、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに伝えた。クッラ・ブン・ハーリドが私に伝えた。アブー・ズバイルが私に伝えた。ジャービル・ブン・アブディッラーからの伝承として、「預言者ﷺは戦利品を分配されていた」と述べ、その後ハディースの全文が続く。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦利品を権利のある者たちに分配しました。
戦闘後に得られ、イスラームの規則に従って分配される戦利品。
古典学者たちは、この伝承から、戦利品の分配は指導者の権限に属し、適用される規則に従って公正に行われるべきだと導き出しています。分配について触れているだけでは、具体的な取り分や分配の状況を確定する根拠にはなりません。そのためには、戦利品に関する他の伝承も参照します。
- 共有の財産は明確な規則に従って扱い、権利のある者にその取り分を渡しましょう。
- 分配を担う者は、慎重かつ公正に行動すべきです。