Sahih Muslim、ハディース 2458
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、カーシム――すなわちアル=ファドル・アル=フッダーニーの息子――が私たちに語り、アブー・ナドラが私たちに語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーから聞いたと言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「ムスリムの間に分裂が生じた時、一団が離脱するであろう。二つの集団のうち、より真理に近い方が彼らを討つであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの間に分裂が生じたとき、より正義に近い側は離反する集団に対峙します。
離脱して共同体の外に出る集団。
ムスリムが対立する陣営に分かれる争い。
争いにおいて真理により近い側のこと。これは暴力を一般的に許可するものではありません。
古典学者たちはこの伝承をハワーリジュとの戦いに関連づけ、ムスリム共同体は武装して離反する勢力から自らを守ることができると解釈しています。ある側が真理により近いという説明は、各側を見分ける必要を示すものであり、恣意的な非難や暴力を正当化するものではありません。スンナ派の四法学派は、反乱勢力への対処を、正当な統治権と人命保護に関する規則のもとで論じています。
- どちらの側につくかを決めたり情報を広めたりする前に、争いに関する報道を慎重に確かめましょう。
- 扇動や不法な暴力を拒み、罪のない人々を守りましょう。
- 深刻な意見の相違があるときは、公正な仲裁と信頼できる宗教専門家の助言を求めましょう。