Sahih Muslim、ハディース 2457
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、スライマーンから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。預言者ﷺは、ご自身のウンマの中に現れる一派について言及され、彼らは人々の分裂に乗じて台頭し、その特徴は剃髪であると述べられた。そして「彼らは被造物の中で最悪の者たちである――あるいは最悪の部類に入る――二つの集団のうち、より真理に近い方が彼らを討つであろう」と言われた。さらに預言者ﷺは彼らについて例えを挙げられ、あるいはこう言われた。「人が獲物――あるいは的――に向かって矢を放ち、鏃を見るが血痕はなく、矢柄を見ても血痕はなく、筈を見ても何も付着していない。」アブー・サイードは言った。「イラクの人々よ、あなたがたこそが彼らを討ったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体から離れ、真理を捨てる過激派について警告しました。
共同体から離れ、独自のセクト的な道を進むこと。
頭髪を完全に剃ること。ここでは、その集団を見分ける特徴として挙げられています。
矢に血や獲物に当たった証拠が残っていないこと。この比喩は、宗教から大きく逸脱していることを示します。
古典学者たちは、この描写をハワーリジュ派と結びつけています。彼らは共同体から離れ、他者を不信仰者と断じ、暴力を用いた人々です。矢にたとえる表現は、外面的な熱心さが、宗教への深い理解や誠実な忠誠の証拠にはならないことを強調しています。また学者たちは、武装集団への対処が、個人による暴力を許すものではないと強調します。そのような事柄は、権限ある統治とイスラーム法の規則に従うものです。
- 宗教的主張は外面的な敬虔さだけで判断せず、知識、公正さ、明白な根拠への忠実さも考慮しましょう。
- セクト主義や、他のムスリムを軽率に非難することを避け、意見の相違があるときは信頼できる学者に説明を求めましょう。
- この警告を、独断で暴力を振るったり人々を攻撃したりする正当化に決して用いてはなりません。