ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2466
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْهُ، . فَذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・アウンから、ムハンマドから、アビーダからの伝承である。彼は言った。「私は彼から直接聞いたこと以外は、あなたがたに語らない。」そして彼はアリーからのハディースについて、アイユーブのハディースと同様の内容を、預言者ﷺまで遡る形で述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アービダは、アリーから直接聞いたことだけを伝えていました。
難解な語句の解説
マルフー(預言者に帰される伝承)
預言者 ﷺ に帰される伝承です。
直接聞いた
語り手が、言葉の帰属先とされる人物本人からその言葉を聞いたことです。
学者たちの見解
ハディース学者たちはここから、語り手は誰から伝承を聞いたのかを明確にし、確かな根拠なしに言葉を誰かに帰してはならないと導いています。アービダの説明は、知識を保存し伝えるうえでの正確さと誠実さの重要性を示しています。
今日への教訓
- 宗教知識を共有するときは、情報の出所を記し、出典を確認しましょう。
- 自分で直接聞いたことと、他人から聞いたことを明確に区別しましょう。
- 預言者 ﷺ やその教友の言葉は、慎重に確かめずに伝えないようにしましょう。