Sahih Muslim、ハディース 2468
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ . قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ " يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ " . فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا . فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ . وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ .
アブー・ターヒルとユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはブカイル・ブン・アル=アシャジから、ブスル・ブン・サイードから、アッラーの使徒ﷺの解放奴隷ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウからの伝承である。」彼は言った。ハールーリーヤ(ハワーリジュ派)が決起した時、彼はアリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――と共にいた。彼らは「アッラー以外の裁きはなし」と叫んだ。アリーは言った。「これは真理の言葉だが、虚偽を意図して用いられている。アッラーの使徒ﷺはある人々について特徴を語られたが、私はその特徴をこれらの者の中に見出す。『彼らは舌で真理を語るが、それはここからは出ない』――彼は自分の喉を指した――『彼らはアッラーの被造物の中で最も憎まれる者の一人である。彼らの中に黒人がおり、その片手は羊の乳首あるいは乳房のようだ。』」アリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が彼らを討伐した後、彼は言った。「捜せ。」彼らは捜したが何も見つからなかった。彼は言った。「戻って捜せ。アッラーにかけて、私は嘘をついていないし、嘘をつかれたのでもない。」これを二度か三度繰り返した。その後、彼らは廃墟の中でそれを見つけ、彼の前に持ってきた。ウバイドゥッラーは言った。「私はその場に立ち会い、アリーが彼らについて語ったことも目撃した。」ユーヌスの伝承にはブカイルの追加がある。「ある男がイブン・フナインから私に語った。彼は言った。『私はあの黒人を見たことがある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ハワーリジュ派を外面的な敬虔さと真理の歪曲によって見分けました。
この伝承は、ハワーリジュ派の一集団であるハルーリーヤがアリー・イブン・アビー・ターリブと対峙したこと、また預言者 ﷺ が述べた特徴をアリーが見抜いていたことが確かめられた経緯を伝えています。
ハワーリジュ派の呼称の一つ。彼らの一集団が集まったハルーラーに由来します。
アッラーの至高の権威についての真実の言葉ですが、ハワーリジュ派はここで誤った主張を正当化するために用いました。
言葉が心に届かず、誠実で正しい導きにもつながらなかったことを表す比喩です。
古典学者たちは、真実の言葉も誤って適用されれば人を惑わしうると、この伝承から導いています。ハワーリジュ派の言葉自体が否定されたのではなく、その誤った用い方が問題とされました。また、外面的な敬虔さや真理について多く語ることは、誠実さの証明にはならないと警告しています。学者たちはこの伝承を、ハワーリジュ派とその武装蜂起の文脈で論じています。これは、人々を一般的にハワーリジュ派と決めつけたり、彼らに暴力を行使したりする許可ではありません。
- 言葉がどのように適用されているか確かめましょう。真実の標語が不正な目的に使われることもあります。
- 敬虔な言葉だけで人の誠実さを判断せず、その行いと公正さも見ましょう。
- 歴史的な警告は慎重に扱い、知識と証拠なく現代の誰かを非難してはなりません。