ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2469

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールが私たちに語った。それはアブドゥッラー・ブン・サーミトから、さらにアブー・ザルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『確かに私の後、あるいは間もなく私の教団の中に一つの民が現れるであろう。彼らはクルアーンを読誦するが、それが喉を越えることはない。彼らが宗教から抜け出る様子は、まさに矢が獲物を貫通するようであり、二度と戻ってくることはない。彼らは被造物の中で最も悪い者たちである。』」イブン・サーミトは言った。「私はハカム・ギファーリーの兄弟であるラーフィウ・ブン・アムル・ギファーリーに会い、『私がアブー・ザルから聞いたハディースはこれこれしかじかのものであった』と言って、このハディースを彼に伝えた。すると彼は、『私もまた、アッラーの使徒ﷺからそれを直接聞いたのである』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

理解や服従を伴わないクルアーンの朗誦は、過激主義につながることがあります。

難解な語句の解説
彼らの喉を越えない

彼らの朗誦は、誠実な理解や従順な心にまで届きません。

獲物を射抜く矢のように

宗教から突然離れ、二度と戻らないことを表す比喩です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この描写をハワーリジュ派と結びつけています。彼らは多く朗誦し、熱心に崇拝する一方、聖典を表面的に理解し、そのため他者を不当に断罪しました。この警告は、人を軽々しく不信仰者と判断してよいという意味ではありません。そのような判断には知識が必要で、厳格な条件を満たさなければなりません。学者たちは、崇拝には理解、謙虚さ、そしてクルアーンとスンナに従うことが伴うべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. クルアーンは頻繁に朗誦するだけでなく、その意味を学び、謙虚に実践しましょう。
  2. 宗教上の主張は信頼できる知識に照らして確かめ、断片的な聖句だけで他者を断罪しないようにしましょう。
  3. 狂信に警戒しましょう。誠実な崇拝には、慈悲、公正さ、自己反省も必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。