Sahih Muslim、ハディース 2470
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、ユサイール・ブン・アムルからの伝承として述べた。彼は言った。「私はサフル・ブン・フナイフに、『あなたは預言者ﷺがハーワリジュ派について言及されるのを聞きましたか』と尋ねました。」すると彼は、「聞いた」と答え、手で東の方を指さしてこう言った。「ある民が舌でクルアーンを読誦するが、それは彼らの鎖骨を越えることはない。彼らが宗教から抜け出る様は、まさに矢が獲物を貫通するようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心に浸透しないクルアーン朗誦は、深刻な信仰上の逸脱につながる。
正当なムスリム共同体に敵対した、歴史上の過激派集団。
比喩表現です。クルアーンは口に出して読むだけにとどまり、心や理解に届かないことを表します。
宗教から速やかに、完全に離れていくことをたとえています。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉が、理解や誠実な献身、実践を伴わない表面的な朗誦を警告していると説明しています。この一節は、人々を軽々しくハワーリジュや不信仰者と断定する許可ではありません。そのような判断には知識と慎重さが必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、これを一般的な暴力の許可とは見なしません。判断や法の執行は、権限ある機関と法規則に従います。
- クルアーンを意味に注意して読み、その教えを公正で慈悲深い行いに移しましょう。
- 苛烈さや分裂をあおる宗教的言説には批判的になり、信頼できる知識に照らして発言を確かめましょう。
- 知識、証拠、慎重さなしに、他者へ重大な宗教的レッテルを貼らないようにしましょう。