ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2474
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " أَنَّا لاَ، تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが共にワキウから、ワキウがシュウバから、この伝承経路によって我々に伝えた。預言者ﷺは言われた。「われわれにサダカは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、サダカはご家族に許されないと説明しました。
難解な語句の解説
サダカ
ここではザカートのような義務の喜捨を指します。
アフル・アル=バイト
預言者 ﷺ のご家族を指します。どの親族がこの呼称に含まれるかについては、学者の間で議論があります。
学者たちの見解
古典の学者たちはこの伝承から、義務のザカートを預言者 ﷺ のご家族に与えてはならないと導いています。法学派はその家族の範囲を具体的に論じ、任意の寄付は別に扱っています。というのも、文献における「サダカ」という語は、義務の喜捨と任意の喜捨の両方を指す場合があるためです。
今日への教訓
- ザカートを渡す際は、受取人がイスラーム法上の条件を満たしているか確認しましょう。
- 喜捨では、義務のザカートと任意の寄付を区別しましょう。