Sahih Muslim、ハディース 2475
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " أَنَّا لاَ، نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。この両名はシュウバから、イブン・ムアーズが述べたのと同じ伝承経路で次のように伝えている。「私たちはザカート(義務の施財)を決して食べない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の家族はサダカを食べないと説明されました。
任意の施し。この文脈では、預言者 ﷺ の家族に許されていない施しを指します。
預言者 ﷺ の家族。具体的に誰を含むかは、法学上の文脈によって異なります。
古典学者たちは、この章の関連する伝承を総合し、預言者 ﷺ の家族は義務のザカートを受け取らないと導いています。また、誰がアフル・アル=バイトに含まれるのか、任意の施しと義務のザカートをどう区別するのかについても論じています。法学派は、ザカートの受給資格者に関する各自の規定の中でこれらの規則を扱っています。この短い伝承が主に確認しているのは、預言者 ﷺ の家族がサダカを食べないということです。
- 義務のザカートを渡す際は、受取人がイスラーム法上の資格を満たしているか確認しましょう。
- 施しでは、義務のザカートと任意のサダカを区別しましょう。
- 関連する伝承を総合して宗教規則を学び、不明な点は資格のある学者に相談しましょう。