Sahih Muslim、ハディース 2477
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザーク・ブン・ハンマームが私たちに語り、マウマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフは言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから私たちに伝えたものである」と。彼はその中のいくつかのハディースに言及し、次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて言うが、私が家族のもとへ帰ると、寝床の上や家の中にナツメヤシの実が落ちているのを見つけることがある。私はそれを食べようとして拾い上げるが、それがサダカ(施捨物)、あるいはサダカの一部ではないかと恐れて、それを捨ててしまうのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かったナツメヤシの実がサダカ(施し)かもしれないと恐れ、預言者 ﷺ はそれを食べずに置いた。
任意の施し。施しとして寄付された財産。
施しによって得られ、施しに関する規定が適用される場合のある食物。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が施しに充てられた可能性のある財産について、特に慎重であったと理解しています。古典的な解説では、預言者 ﷺ とその一族が義務のザカートを受け取ることの禁止と関連づけられています。一方、任意の施しについては、法学上さらに細かな相違があります。四法学派は、関連する証拠をもとにザカートを受け取る規則を論じています。この伝承は疑わしい場合に慎重であることを勧めますが、疑いがあるだけで常に禁止となるわけではありません。
- 食物や金銭の出所が不確かな場合は、使う前に誰に受け取る権利があるのかを確認しましょう。
- 施しの財産は個人の財産と分け、使途を明確に記録しましょう。
- ハラールな収入と他者の権利を慎重に扱い、預言者の模範に倣いましょう。