Sahih al-Bukhari、ハディース 2055
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、タルハが伝え、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは地面に落ちたナツメヤシの実のそばを通りかかり、『これがサダカ(施し)でないならば、私はそれを食べただろうに』とおっしゃった。」また、ハンマームはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。預言者ﷺはおっしゃった。「私は自分の寝床の上に落ちているナツメヤシの実を見つけた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、それが施しとしてのものかもしれないと考え、落ちていたナツメヤシの実を食べずに残しました。
地面やどこかの場所に落ちていたナツメヤシの実。
困窮者に慈善として与えられた贈り物。
学者たちはここから、困窮者のために供された施しは、預言者 ﷺ とその家族には許されていなかったと説明しています。また、預言者 ﷺ の慎重な態度は、出所に疑いがある場合には注意を払うべきだと教えています。学者の解説では、施しとして与えられた財産と、贈り物や通常の所有物との区別にも関連づけられています。
- 落とし物を見つけたら、持ち主がいるか確認し、手元に置く前に持ち主を探しましょう。
- 出所や用途に深刻な疑いがあるときは、慎重な対応を選びましょう。
- 施しが特定の人々のために指定されていることを尊重し、権利なく使用しないようにしましょう。