Sahih Muslim、ハディース 2478
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウがスフヤーンから、彼がマンスールから、彼がタルハ・ブン・ムサッリフから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えた。預言者ﷺは道端にナツメヤシの実を見つけられ、「これがサダカ(施し物)でないならば、私はそれを食べていただろう」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預けられた施し(サダカ)かもしれないと気遣い、預言者 ﷺ は拾ったナツメヤシの実を食べずに残しました。
任意の慈善行為、または慈善として寄付された財産。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は自分に許されていない施しを自らのために受け取らなかったと読み取っています。出所が確かでないたった一粒のナツメヤシについても、慎重な姿勢が示されています。法学者たちは、施しの財産を、それを用いることが禁じられている人が無条件に利用できるわけではないと論じています。規則は、その人や状況によっても異なります。
- 使う財産の出所を確かめましょう。特に、慈善のために託されたものには注意が必要です。
- わずかなものであっても、他人の権利を慎重に扱いましょう。