Sahih Muslim、ハディース 2482
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ " . وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、アブドゥッラー・ブン・ハーリス・ブン・ナウファル・アル=ハーシミーからの伝承である。アブドゥル=ムッタリブ・ブン・ラビーア・ブン・ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブが彼に語ったところによると、彼の父ラビーア・ブン・ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブとアル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブは、アブドゥル=ムッタリブ・ブン・ラビーアとアル=ファドル・ブン・アッバースに言った。「アッラーの使徒ﷺのもとへ行きなさい。」そしてマーリクのハディースと同様の内容を伝えたが、その中に次の言葉が含まれていた。「アリーは自分の外套を広げ、その上に横たわって言った。『私はハサンの父であり、長である。アッラーにかけて誓う。あなたがたがアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした事柄への返答を携えて、あなたがたの息子たちが戻ってくるまで、私はこの場所から動かないであろう。』」またハディースの中で、使徒ﷺは私たちに言われた。「これらのサダカ(施財)は人々の汚れにほかならず、ムハンマドにもムハンマドの一族にも許されない。」さらに使徒ﷺは言われた。「マフミヤ・ブン・ジャズを私に呼びなさい。」彼はバヌー・アサド族の男で、アッラーの使徒ﷺが五分の一税(フムス)の徴収官に任命していた人物であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは預言者 ﷺ とそのご家族に与えることは許されません。
預言者 ﷺ の一族の若者二人が、結婚するための任命を求めました。預言者 ﷺ はその願いを断り、サダカはムハンマド ﷺ とそのご家族には許されないと説明しました。
任意の施し、または義務のザカートを指します。この文脈では慈善のための資金について述べています。
戦利品のうち一定のものから納める五分の一で、ここではその管理をマフミヤに任せていました。
ザカートや慈善の浄化作用を表す比喩であり、貧しい受給者が不浄だという判断ではありません。
古典学者はこの伝承から、義務のザカートをムハンマド ﷺ やそのご家族に与えてはならないと導いています。彼らはアフル・アル=バイトの範囲や、さまざまな系統に及ぶ法的影響について議論しており、法学派ごとに条件を設けて細部を扱っています。また、この箇所には、預言者 ﷺ がフムスの管理をマフミヤ・イブン・ジャズに任命したことも記されています。
- ザカートを渡す際は、受給者がイスラーム法上の条件を満たしているか確認しましょう。
- 比喩表現が貧しい人々への軽蔑につながらないよう、慈善に関する規則は慎重に説明しましょう。
- 金銭に関する判断では、資金を分配する前に信頼できる知識を求めましょう。