Sahih Muslim、ハディース 2481
Abd al-Muttalib ibn Rabi'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイーが語り、ジュワイリヤが伝え、マーリクが伝え、ズフリーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ナウファル・ブン・ハーリス・ブン・アブドゥル・ムッタリブは彼に語った。アブドゥル・ムッタリブ・ブン・ラビーア・ブン・ハーリスが次のように語ったという。ラビーア・ブン・ハーリスとアッバース・ブン・アブドゥル・ムッタリブは集まって言った。「アッラーにかけて誓うが、もし我々がこの二人の若者――つまり私とファドル・ブン・アッバースのことだが――をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わし、彼らが使徒に願い出て、これらのサダカ(天課)の管理者に任命していただければ、彼らは人々が果たすのと同様に務めを果たし、人々が得るのと同様の取り分を得られるであろうに。」彼は言った。そう話している間に、アリー・ブン・アビー・ターリブが来て彼らの前に立ち止まったので、彼らはそのことをアリーに打ち明けた。アリー・ブン・アビー・ターリブは言った。「やめておきなさい。アッラーにかけて誓うが、使徒はそのようなことはなさらないだろう。」するとラビーア・ブン・ハーリスは彼に食ってかかって言った。「アッラーにかけて誓うが、あなたがそう言うのは単に私たちへの嫉妬からだ。アッラーにかけて誓うが、あなたはアッラーの使徒ﷺの娘婿となられたが、私たちはそれを妬んだりしなかったのだ。」アリーは言った。「ならば、彼らを遣わすがよい。」そこで二人は出発し、アリーは横になった。彼は言った。アッラーの使徒ﷺが昼の礼拝(ズフル)を終えられると、私たちは使徒より先に部屋へ向かい、使徒が来られるまでそのそばで待っていた。使徒は愛情を込めて私たちの耳をつまみ、それから言われた。「心の中に秘めていることを吐き出しなさい。」そして使徒は部屋に入り、私たちも入った。その日、使徒はザイナブ・ビント・ジャフシュのところにいた。彼は言った。私たちは互いに発言を譲り合った後、一人が口を開いて言った。「アッラーの使徒よ、あなたは人々の中で最も善行に篤く、最も血縁を大切になさるお方です。私たちは結婚適齢期に達しました。それで、これらのサダカの一部の管理者に私たちを任命していただき、人々が納めるのと同様にあなたに納め、人々が得るのと同様に私たちも取り分を得たいと思い、参上したのです。」彼は言った。使徒は長い間沈黙され、私たちが再び言葉を発したいと思うほどだった。彼は言った。ザイナブは幕の後ろから、これ以上話さないよう私たちに合図を送っていた。それから使徒は言われた。「確かに、サダカはムハンマドの一族にはふさわしくない。それは人々の汚れにすぎないからである。マフミヤ――彼は五分の一税(フムス)の責任者であった――と、ナウファル・ブン・ハーリス・ブン・アブドゥル・ムッタリブを呼びなさい。」二人が使徒のもとに来ると、使徒はマフミヤに言われた。「あなたの娘をこの若者に嫁がせなさい。」これはファドル・ブン・アッバースのことであり、マフミヤは娘を彼に嫁がせた。そして使徒はナウファル・ブン・ハーリスに言われた。「あなたの娘をこの若者に嫁がせなさい。」これは私のことであり、ナウファルは娘を私に嫁がせた。さらに使徒はマフミヤに言われた。「五分の一税の中から、これだけの額を二人の代わりにマハル(持参金)として支払いなさい。」ズフリーは言った。しかし、使徒は具体的な金額を私には告げられなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の一族はザカートを受け取らず、フムスは彼らの権利を支えるために用いられることがあります。
ラビーア・イブン・アル=ハーリスとアル=アッバースは、成人した息子たちがザカートを集め、その一部を受け取ってよいか尋ねました。預言者 ﷺ はそれを認めず、その後、彼らの婚姻と婚資をフムスから手配しました。
この文脈では、定められた受給資格者に与えられる義務的ザカートを指します。
一定の戦利品の五分の一で、イスラーム法が定める目的に充てられます。
預言者 ﷺ の一族。この伝承では、ザカートの受給対象から除外されています。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の一族が義務的ザカートを受け取らないのは、それが他者の財産を清めるものと説明されているためだと導いています。一族の範囲の厳密な定義や、任意の慈善にこの規定が当てはまるかどうかについては、別途議論しています。また、このハディースは、フムスを適切な権利や必要を支えるために使えることも示しています。法学派は、ザカートの受給者の区分や公的資金としてのフムスの使途の詳細を、それぞれの規則に沿って扱っています。
- ザカートを渡す際は、受給者がイスラーム法上の資格を満たしているか確認しましょう。
- ザカートを受け取れない家族には、認められた別の方法で支援しましょう。
- 宗教上の権利に関する問いには率直に対応し、依頼を断る場合も適切な援助を怠らないようにしましょう。