Sahih Muslim、ハディース 2483
Juwayriya bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Juwayriya bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ طَعَامٍ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから報告した。ウバイド・ブン・サッバーグは述べた。預言者ﷺの妻ジュワイリヤが彼に語ったところによると、アッラーの使徒ﷺが彼女のもとを訪れ、「何か食べ物はあるか」と尋ねた。彼女は言った。「アッラーにかけて誓います、アッラーの使徒よ。私たちの手元には、私の解放された女中がサダカとしてもらった羊の骨一本以外、何も食べ物はありません。」すると使徒ﷺは言われた。「それを差し出しなさい。それは既にその正当な行き先に達しているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しは、受け取る資格のある人に渡った後、その人が食べてもよい。
自発的な慈善の贈り物、または施し。
かつて奴隷の身分に置かれ、その後自由の身となった女性。
贈り物が、それを受け取り使用する資格のある人のもとに届いたこと。
古典学者たちは、この伝承から、受け取る資格のある人がサダカを受領すれば、それはその人にとって禁じられた財産ではなくなると読み取っています。食物がジュワイリヤの解放された女奴隷に贈られた後、預言者 ﷺ はそれを食べました。学者たちは、受領した施しと、その後に誰かが贈る贈り物との違いも論じています。元の贈与者と受取人とでは、法的な立場が同じではありません。四つのスンナ派法学派はおおむね、受け取る資格のある人は受領したサダカを使い、食べてもよいと認めています。
- 受け取った慈善の品は、食物を必要に応じて食べるなど、本来の目的に沿って使いましょう。
- 贈り物があなたに譲られたものなのか、一時的に預けられただけなのか、疑問があれば確認しましょう。
- 食物などの支援を渡すときは、受け取る人の尊厳と必要に配慮しましょう。