ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2484
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼ら全員がイブン・ウヤイナを経て、ズフリーより、この伝承経路をもって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、類似した伝承経路を通じて同じ内容が伝えられたことを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の連鎖。
伝承者
報せを伝え、保存した人々。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、伝承の伝達を裏付ける有益なものとみなします。「同様に」という記述は、内容が一致することを示しますが、すべての語句が完全に同一だと主張するものではありません。この箇所自体には、ザカートの規則について独立した言及はありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- ある箇所が見解を述べているのか、それともその伝達を説明しているのかを区別しましょう。
- 実践的な規則を導き出す前に、関連する伝承を慎重に比較しましょう。