Sahih Muslim、ハディース 2485
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに語り、二人は言った。「ワキーウが私たちに語った」。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り、彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った」。両者ともシュウバから、カタダから、アナスからの伝承である。またウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カタダから、彼はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いたと伝えた。『バリーラは、彼女にサダカとして与えられた肉を預言者ﷺに贈った。すると預言者ﷺは言われた。「それは彼女にとってはサダカであり、私たちにとっては贈り物である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受け取られた施しは、預言者 ﷺ にとって贈り物となった。
施しとしての贈り物。ここでは、受給資格のある人に与えられたものです。
ある人が自らの意思で別の人に贈るものです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がサダカを受け取ることを禁じられていたとしても、受給資格のある人が所有物として受け取った後、それを預言者 ﷺ に贈ることまで禁じられるわけではないと導いています。もともとバリ―ラに与えられたものは彼女にとってサダカであり、その後に彼女が預言者 ﷺ に贈ったものは贈り物にあたります。法学者たちは、施しと贈り物に関する規定を考える際に、この区別を用います。
- 施しは受給資格のある人に与え、その財産をどう扱うかは本人に委ねましょう。
- 贈り物が施しなのか個人的な贈り物なのか、はっきりさせましょう。
- 施しを受け取った人の尊厳を大切にし、それを損なうことなく、後に贈られたものを受け取りましょう。