Sahih Muslim、ハディース 2486
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールも私たちに語った――文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=ハカムから、イブラヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承として述べた。預言者ﷺに牛肉が贈られた際、ある人が「これはバリラに施されたサダカです」と言った。すると預言者ﷺは「彼女にとってはサダカであるが、我々にとっては贈り物である」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラにサダカとして贈られた食べ物は、預言者 ﷺ にとっては贈り物でした。
自発的な慈善、または慈善としての贈与。ここでは肉がバリーラに与えられました。
自分の所有物から、他の人に差し出す贈与。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、サダカとして受け取った贈与は受取人の所有物になると導き出しています。その受取人は、それを本来サダカを受け取ることが認められていない相手に贈ることができます。預言者 ﷺ に対する制限はサダカを受け取ることに関するものであり、他人の所有物に由来する贈り物を受け取ることには及びませんでした。
- 慈善を行う際は相手の尊厳を守り、受け取った人が自分の所有物をどう使うかは本人に委ねましょう。
- 贈り物を受け取る際、それが自分宛てのサダカなのか、誰かの所有物からの贈り物なのかを確認しましょう。
- 所有物の由来と、現在の所有者がそれをあなたに差し出す方法を区別しましょう。